Og føj så ting til. Eventuelle allergier. Hvem I har haft en affære med.
Det fungerer kun, hvis I selv tror på, at I er disse mennesker.
Gå i gang i aften. Jeg kommer igen i morgen, og så skal vi af sted. Held og lykke.
- Min identitet er elendig. - Hvad hedder du?
- Mike McEwan. - Meget overbevisende.
Hvad hedder du, Kathy?
ARGO AF MARY ANN BOYLE
Om 15 minutter viser vi "Love Boat".
Udenrigsministeriet understreger, at krisen i Afghanistan -
- ikke vil fjerne fokus fra gidselaffæren.
USA opfattes som tøvende...
USA befinder sig nu i en bitter strid med Sovjetunionen -
- på grund af invasionen af Afghanistan.
USA overvejer nu en boykot af De Olympiske Lege i Moskva.
Ikke andet end dårlige nyheder. Selv når de er gode, er de dårlige.
John Wayne har været død i et halvt år, og Amerika er helt til rotterne.
EMNE: RUNDVISNING AF FILMHOLD
FRA: DET IRANSKE KULTURMINISTERIUM
"Kulturministeren har godkendt en rundvisning af filmholdet.
Hans repræsentant møder jer i morgen kl. 15 ved indgangen til basaren."
- De lader sig ikke narre. - Måske samarbejder de.
Næppe. Syv amerikanere, der besøger basaren, er en opskrift på ballade.
- Syv canadiere, Jack. - I risikerer at blive afsløret.
- Er de overhovedet klar? - De er godt på vej.
- Det er ikke nok. - Jeg har ikke noget valg.
Hvis vi siger nej, anholder de os alle sammen.
Og dækhistorien holder næppe under tortur.
SCENE 180: VÆDDELØB I ØRKENEN SCENE 65: CRUX OG ALEPPA I BASAREN
Skal vi gå rundt i Grand Bazaar kl. 15 om eftermiddagen?
- Du sagde, vi skulle til lufthavnen. - Er de mistænksomme?
Vi må lade, som om vi er et filmhold.
Vi tager til basaren i dag og flyver i morgen.
Vi gør det ikke.
Han har sagt, at vi er seks, så vi er nødt til at møde op.
Hvad skal vi ellers gøre?
Han vil afsløre vores eneste fordel! At de ikke ved, at vi er her!
Sådan er det bare! Vi har ikke noget valg!
Hvem siger, at vi kender dækhistorien godt nok? Vi er jo ikke CIA-agenter.
- Det er rent selvmord. - I er nødt til at stole på mig.
Jeg stoler ikke på dig.
Hvilken verden lever du i, Joe?
Den, hvor de hænger folk fra byggekraner, Bob.
Det er for farligt. Jeg tager ikke min kone med.
Joe?
Så ses vi kl. 14.
Man må ikke skille sig ud, men skal ligne pasbilledet på en prik.
Jeg har ikke været så nervøs siden vores bryllup.
Forhåbentlig er det her ikke en lige så stor fejltagelse.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Hallo?
Hvem var det?
- Mark? - Ja?
Jeg er bange.
Det skal nok gå.
- Hvor er de? - I køkkenet.
Det er mit job. Jeg får folk ud.
Jeg har aldrig ladt nogen i stikken.
Gid, jeg kunne tro på dig, Mr. Harkins.
Jeg hedder Tony Mendez. Jeg er fra New York.
Min far var i byggebranchen, min mor er lærer.
Jeg er gift og har en søn på ti år.
Hvis I går med mig i dag, lover jeg at få jer ud i morgen.
Fuck...
Pis...
Tag det roligt.
Er alle okay?
- Okay, fortæl mig, hvem I er. - Mike McEwan, kameramand.
- Robert Baker, Instruktør. - Timothy Harris, Location Manager.
- Mary Ann Boyd, Manuskriptforfatter. - Rachel Dewart, Production Designer.
- Sean Bissett, Producerassistent. - Okay. Lad os så få lavet den film.
Velkommen. Jeg hedder Reza Bolhani.
Kevin Harkins. Jeg er Produceren. Det er Mike McEwan, vores kameramand.
Det er Tim. Mary, vores Forfatter. Og vores Instruktør, Bob Baker.
Er du instruktøren? Er det en film om en udenlandsk brud?
Undskyld?
En film, hvor en kvinde kommer til Iran uden at forstå sprog eller kultur?
Og så opstår der morsomme misforståelser?
Nej...
Basaren i Teheran er en af de største i verden.
Denne basar har ligget samme sted i over 8000 år.
Man kan købe alt muligt, så som papir, krydderier og ædelmetaller.
Denne vej.
Mike? Har jeg ret i, at du vender søgeren forkert?
Jeps.
Bare lidt længere.
Vent her. Lad os blive sammen.
- Han vil have det billede, du tog. - Det er hendes job at fotografere.
Han siger, at han ikke har givet tilladelse til det.
Sig, at han gerne må få det.
Bare tag billedet.
Fred være med dig.
Og med dig.
Jeg håber, at alt er vel.
Tak, i lige måde.
Tak. Hvad hedder du?
Sahar.
Han siger, at Shahen dræbte hans søn med et amerikansk våben.
Nej, nej, nej! Canada!
- Canada! - Vi må hellere afslutte besøget.
Vi -
- der støtter Rasool-Allah, tager vare på hinanden, søster.
Men vi slår hårdt ned på de vantro.
Det er Guds vilje.
Men dem, der sidder i stilhed, har syndet.
Er der noget, jeg kan hjælpe med?
Kun en ting.
Hvor længe har de været her?
Undskyld?
Ambassadørens gæster. Hvor længe har de været her?
De ankom for to dage siden.
Undskyld forstyrrelsen, men vi må være på vagt.
Alle i dette hus er venner af Iran.
Hvordan gik det? Hvad med i morgen?
I morgen er de klar.
Kennedy er kommet stærkt igen en uge efter ydmygelsen i Illinois.
Jeg elsker New York. Og jeg elsker også Connecticut.
Hvordan vandt han her? Han fik hjælp.
Jeg er ansvarlig for alt, der går galt i denne regering.
En mand i Scranton sætter et flag i sin plæne for hver dags fangenskab.
Når han løber tør for plæne, vinder Kennedy primærvalget.
De seks, der er hos canadierne, rejser ud.
HEMMELIGT HOLLYWOOD-MULIGHEDEN
Hvem har godkendt det?
- Du! Hvor er dit pas udstedt? - Vancouver.
- Fødested? - Toronto.
- 'Torono'... de udtaler ikke T'et. - Ved komiteh'erne det?
Hvis du bliver tilbageholdt, finder de en, der ved den slags, ja.
- Canadas tre sidste Premierministre. - Trudeau, Pearson og Diefenbaker.
- Din fars navn? Hvad laver han? - Howard. Han er fisker.
- Fødested? - Halifax, Nova Scotia.
- Fødselsdag? - 21. februar 1952.
- Hvad er dit job? - Producer.
- Sidste film? - "High and Dry".
Hvem betalte? Hvad hedder du til mellemnavn?
- Leon... - Skyd ham. Han er amerikansk spion.
Hør her. De vil forsøge at gøre jer nervøse. I skal kende alle detaljer.
Vil din lille historie gøre en forskel, når vi får pistolen for tindingen?
Min historie kan som det eneste forhindre, at det sker.
Okay.
De overlevede rundvisningen.
Der er telefon til dig.
- Hvad nu? - Sørg for at kode signalet.
- Sådan. - Hele planen er ændret.
Operationen er afblæst. Du skal hjem.
Forsvarsministeriet vil have Delta Force til at storme ambassaden.
Hvis de seks bringes dertil, kommer de ikke til at sidde der længe.
Pis! Jeg udsatte dem kun for fare, fordi de skulle ud nu!
- Det er slut, Tony. - Pågribes de, bliver det ikke i live.
Hør nu her. Opfattelsen har ændret sig.
Seks amerikanere trækkes ud af et diplomathjem og henrettes.
Det er skandaløst.
Men seks amerikanere, der pågribes som filmfolk og henrettes?
Det er bare pinligt. De afblæser operationen.
- Vi har ansvaret for de mennesker. - Vi er nødt til at adlyde ordren.
Beklager.
Fuck!
- Kom ind. - Jeg vil gerne prøve igen.
Du er klar. Du har arbejdet hårdt.
Det bedste, du kan gøre nu, er at slappe lidt af.
- Okay. - Du klarede dig fint.
Tak.
Vi drikker alt, hvad der er i aften. Vi efterlader intet.
Du ved det altså.
Du skal brænde passene, før du rejser.
Hvis vi fortæller dem det nu, går de i panik, så ti hellere stille.
Det var en umulig mission. Men du var tæt på at klare det.
Det er slut. Vi skal lukke kontoret.
Vi tager en drink først.
Han er sent på den.
- O'Donnell. - Når noget sker, er nogen ansvarlig.
Jeg er ansvarlig. Jeg tager dem med ud.
Alan! Vi skal have bekræftet de syv Swissair-billetter ud af Teheran.
- Den mission er afblæst. - Ikke mere.
- Der er ikke noget, jeg kan gøre. - Hvad helvede skal det sige?
Carter skal sige ja, før vi får de billetter.
Vi skal af sted nu.
Okay.
- Hvor er Engell? - Til møde.
Træk ham ud. Træk ham ud!
- Mange tak for hjælpen. - Vi ses snart.
- Sahar er taget af sted. - Hun skal nok klare sig.
- Tak. - I lige måde.
- I tager af sted nu, ikke? - Med toget om en halv time.
Missionen er afblæst. Du kan ikke beslutte at gennemføre den.
- Den bliver gennemført! - Jack, du er så tæt på.
- Er jeg virkelig? - Så tæt på at gå over stregen.
Jeg lader ham ikke hænge i den lufthavn med seks mennesker!
Bed Direktøren kontakte Det Hvide Hus. Pas dit forpulede arbejde!
Sørg for at nå dit fly, Claude.
I bliver først udspurgt ved første checkpoint.
Her skal de bare se jeres pas.
Passene kom direkte fra Ottawa i sidste uge. De er gode nok.
- Find Stabschefen for Det Hvide Hus! - Hvordan?
Vi er spioner, for helvede! Find ham!
Andet checkpoint er immigrationen. Der skal I aflevere sådan en.
Der står, at I ankom for to dage siden.
De vil se efter en tilsvarende hvid. I siger, I ikke ved, hvor den er.
Hvis I tror på, at de har forlagt den, vil de også tro det.
Jordan er i Vest fløjen. Han tager ikke telefonen.
Hvor er hans børn? Hvor går de i skole?
Tak... Pace Academy. Buckhead i Georgia.
- Det Hvide Hus. - Det er Mr. Murphy fra Pace Academy.
Må jeg tale med Mr. Jordan? Ja, det er en nødsituation.
Jeg stiller om til Stabschefen.
Tredje checkpoint er fælden, der bemandes af Revolutionsgarden.
De fleste er uddannet i Vesten. De er på udkig efter amerikanere.
- Hallo? - Jack O'Donnell, CIA.
Operationen er sat i gang. Vi har ikke Præsidentens godkendelse.
- De bliver pågrebet. - Tag telefonen, David!
Zürich... under navnet Harkins.
PASSAGERNAVN: HARKINS, KEVIN RESERVATION: INGEN
Beklager, men der er ingen reservation.
Telexen er klar.
Prøv lige at tjekke en gang til.
HOLLYWOOD-OPERATION GODKENDT HELD OG LYKKE - CARTER
Send en kopi til Forsvarsministeriet. Bekræft billetterne!
HARKINS, KEVIN: BEKRÆFTET
Undskyld, den er lige gået igennem.
- De har hentet billetterne. - Bed kontoret i L.A. være klar.
Vi bad dem om at lukke det.
Værsgo.
SWISSAIR UDREJSETILLADELSE
Den er her ikke.
- Hvornår kom du til Iran? - For to dage siden.
- Hvad var formålet med besøget? - Forberedelse af filmoptagelser.
- Vi har... - Nå, ja.
Jeg har et brev fra Kulturministeriet, Prøv at se her.
Kom nu... kom nu.
Swissair flight 363. Række 18-35 bedes gå om bord.
Vi skal...
Vi er sammen, ja. Alle seks. Vi er fra Canada.
- De er ikke om bord. - Det burde de være nu.
De svarer ikke i L.A.
Sir...
Det er en film om en krig i en anden verden.
Her er materialet.
Selvfølgelig taler jeg farsi.
Jeg vil lave en film i lran.
- Nej, jeg er forfatter. - Giv mig tegningerne, Kevin.
Det her er tegninger, der viser, hvad filmen skal handle om.
Rumvæsner invaderer heltens planet.
De kæmper for deres familier og tager byen tilbage.
Skurkene kidnapper den udvalgtes søn på krydderimarkedet.
Så stormer helten og hans kone paladset.
Hold lige den. Folket vælger at støtte ham. De er landmænd, men lærer at kæmpe.
De skyder på deres fjender.
Rumvæsnernes Konge tilintetgøres, fordi folket finder deres mod.
I kan først rejse, når det er bekræftet.
- Jeg forstår. - Du kan ringe til vores kontor.
De kan bekræfte det.
Den foregår i 30'erne.
- Vi er midt i en optagelse. - Vi skal ind i producerbygningen.
ARGO - OPTAGELSERNE BEGYNDER TIL MARTS
Sidste udkald til Swissair flight 363 til Zürich.
- Forfra! - Vi tager den en gang til!
- Vi skal bare lige... - Og vi optager!
- Vi skal ind i bygningen. - Vi optager.
Beklager, men så er vi med i filmen. Ring til min Agent.
- Studio Six Productions. - Må jeg tale med Mr. Kevin Harkins?
Beklager, han er i udlandet for at finde locations.
Så lukker vi dørene til flight 363 til Zürich.
Vi må gå nu.
Behold dem. Det er en gave.
Værsgo.
Swissair 363 er klar.
Swissair 363, I ligger nummer to i køen.
Mine damer og herrer, vi letter om et øjeblik.
Swissair 363, I har tilladelse til at lette.
Swissair 363 klar til at lette.
- De er lettet. - Vent.
Mine damer og herrer, vi kan nu servere alkoholiske drikkevarer -
- da vi har forladt iransk luftrum.
Jeg elsker dig.
De er ude.
Sådan!
- Ja! - Sådan, mand!
De er ude! De er ude! De er ude!
Vi fik dem ud!
De er ude!
- Sådan! - Godt klaret, drenge.
Vi gjorde det!
Du får adgang til Republikken Irak.
Vi har skrevet historie i aften.
Historie begynder som farce og ender som tragedie.
- Citatet er omvendt. - Hvem var det, der sagde det?
- Marx. - Har Groucho sagt det?
Ring til "The Times". Spred rygtet. CIA er de gode fyre.
- Canadierne er de gode fyre. - Ja, vi er ikke smålige. Også dem.
Canada får hele æren for det, ellers går det ud over gidslerne.
Den store Satan var ikke involveret. Det var CIA heller ikke.
- Er det rigtigt, Jack? - Involveret i hvad?
Vi var lige så overraskede som alle andre.
Tak til Canada.
Vi vidste, at faren blev større for hver dag, de blev der.
Vi havde søgt efter en mulighed for at få dem ud af landet i tre måneder.
Dag 87, og endelig er der godt nyt.
Det amerikanske Udenrigsministerium hædrer i dag Joe Stafford...
Kathy Stafford... Mark Lijek...
Vi amerikanere vil altid være vores venner fra nord dybt taknemmelige -
- fordi de beskyttede vores Diplomater og fik dem sikkert ud.
Bob Anders.
Her og alle andre steder i verden kommer Canada til at betale dyrt -
- for denne krænkelse af Irans suverænitet.
Tak til Pat og Ken Taylor og hele den canadiske nation.
Da jeg spiste morgenmad i morges, kom servitricen med en avis og sagde:
"Se, hvad canadierne har klaret. Hvorfor kan vi ikke den slags?"
- Ved du, hvad jeg svarede? - Nej, hvad?
"Ah, gå ad helvede til."
- Det var det. - Mange tak.
Og nu ligger min autografbog derhjemme.
Hans Eminence ringede til mig. Han vil gerne se dig.
- Han vil sikkert selv fyre mig. - Han giver dig en Intelligence Star.
Du får efterretningstjenestens højeste fortjenstmedalje.
Ceremonien afholdes den 14.
Rykker de det en uge, kan jeg tage Ian med.
Missionen var hemmelig, så det er ceremonien også.
Ingen må vide noget om det.
Giver de mig en medalje og tager den tilbage?
Ja... Hvis vi ønskede bifald, ville vi optræde i cirkus.
Er det ikke det, vi gør?
Carter sagde, at du var en stor amerikaner.
- På hvilken måde? - Det sagde han ikke.
- Hvad blev der af din film? - De har droppet den.
Må jeg komme ind?
Gidselaffæren i Iran sluttede den 20. januar 1981 da resten af..
..gidslerne blev frigivet. De tilbragte 444 dage i fangenskab.
CIA roste den canadiske ambassade for dens rolle i frigivelsen af de seks gidsler.
Selv i dag står historien som et lysende eksempel på samarbejde mellem regeringer.
Alle 'gæsterne' vendte senere tilbage til deres job i Udenrigstjenesten.
John Chambers blev tildelt CIA's Intelligence Medal..
..den største hædersbevisning en civil kan modtage.
Han og Mendez forblev venner indtil Chambers' død i 2001.
Tony Mendez fik sin Intelligence Star tilbage da præsident..
..Clinton frigav oplysningerne om Argo-operationen.
Han bor på landet i Maryland med sin familie.
SÅDAN VINDER MAN EN OSCAR EN HYLDEST TIL JOHN CHAMBERS
De tog dertil under dække af at ville indspille en film.
Risikoen for, at det slog fejl, var høj.
Men da det lykkedes, var det fristende at afsløre historien -
- så jeg, som Præsident, kunne få lidt af æren for det.
Men vi var nødt til at holde det hemmeligt.
Tony Mendez er siden gået over i CIA's historie -
- som en af de 50 mest betydningsfulde CIA-agenter nogensinde.
I sidste ende fik vi alle gidslerne hjem i god behold -
- og vi opretholdt vort lands integritet på fredelig vis.
TIL MINDE OM IAN MENDEZ
MR AFFLECK DEDIKERER DENNE FILM TIL JENNIFER, VIOLET, SERA OG SAM
[Danish]